Galatians 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、それを人間から受けたのでも教えられたのでもなく、ただイエス・キリストの啓示によったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、それを人間から受けたのでも教えられたのでもなく、ただイエス・キリストの啓示によったのである。

Japanese 1965

私はそれを人間からは受けなかったし、また教えられもしませんでした。ただイエス・キリストの啓示によって受けたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはこの福音を人から受けたのでも教えられたのでもなく、イエス・キリストの啓示によって知らされたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰から教わったわけでもなく、指示されたわけでもない。私は、イエス・ 救世主キリストに示されたことを伝えているのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それはイエス・キリストから示された教えです。私の語るべきことは、イエス・キリストが教えてくださったのです。この方以外のだれからも、指示されたわけではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰から教わったわけでもなく、指示されたわけでもない。私はイエス・キリストに示されたことを伝えているのだ。