Galatians 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、母の胎内にある時からわたしを聖別し、み恵みをもってわたしをお召しになったかたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、母の胎内にある時からわたしを聖別し、み恵みをもってわたしをお召しになったかたが、

Japanese 1965

けれども、生まれたときから私を選び分け、恵みをもって召してくださった方が、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしを母の胎内にあるときから選び分け、恵みによって召し出してくださった神が、御心のままに、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、私が生まれる前から神は特別な計画を立ててくれていた。そう、神の恵みによって私は選ばれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、あることが起こったのです。生まれる前から、私をご自分のものとして選んでおられた神様が、驚くべき愛と恵みをもって、私に声をかけてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、私が生まれる前から神は特別な計画を私のために立ててくれていた。そう！神の恵みによって私は選ばれたのだ。