Galatians 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また先輩の使徒たちに会うためにエルサレムにも上らず、アラビヤに出て行った。それから再びダマスコに帰った。

Japanese (Colloquial version (1955))

また先輩の使徒たちに会うためにエルサレムにも上らず、アラビヤに出て行った。それから再びダマスコに帰った。

Japanese 1965

先輩の使徒たちに会うためにエルサレムにも上らず、アラビヤに出て行き、またダマスコに戻りました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、エルサレムに上って、わたしより先に使徒として召された人たちのもとに行くこともせず、アラビアに退いて、そこから再びダマスコに戻ったのでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私より前から使徒に任命されていた人の意見を聞きに、神殿の 都みやこエルサレムに戻ろうとはせず、アラビヤ州に行き、そのあとは商業都市ダマスコに戻った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、以前から使徒に任命されていた人々の意見を聞くために、エルサレムに上ろうともしませんでした。アラビヤの荒野に行き、それからダマスコの町に戻ったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

使徒として選ばれる前から既に神殿の 都みやこエルサレムで使徒として働いていた人々にアドバイスを求めに行くことはせず、その代わりに、アラビヤに行くとその後は商業都市ダマスコに戻った。