Galatians 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その後三年たってから、わたしはケパをたずねてエルサレムに上り、彼のもとに十五日間、滞在した。

Japanese (Colloquial version (1955))

その後三年たってから、わたしはケパをたずねてエルサレムに上り、彼のもとに十五日間、滞在した。

Japanese 1965

それから三年後に、私はケパをたずねてエルサレムに上り、彼のもとに十五日間滞在しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから三年後、ケファと知り合いになろうとしてエルサレムに上り、十五日間彼のもとに滞在しましたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロに会うためにエルサレムを訪問したのは実に３年後。そこで共に過ごしたのは、わずか15日間。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロに会うためにエルサレムを訪問したのは三年後のことで、その時は、十五日間ペテロのもとに滞在しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

3年の時を経って、私はエルサレムに行き、そこでペテロと会った。そして、彼とわずか15日間だがそこで共に過ごしたのだ。