Galatians 1:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかのどの使徒にも会わなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、主の兄弟ヤコブ以外には、ほかのどの使徒にも会わなかった。

Japanese 1965

しかし、主の兄弟ヤコブは別として、ほかの使徒にはだれにも会いませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの使徒にはだれにも会わず、ただ主の兄弟ヤコブにだけ会いました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロのほかに使徒には会っていない。会ったとすれば、王・イエスの弟、ヤコブくらいだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その間、ペテロのほかに会った使徒と言えば、主の兄弟ヤコブだけです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロのほかに会った使徒は王であるイエスの兄弟、ヤコブくらいだ。