Galatians 1:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ここに書いていることは、神のみまえで言うが、決して偽りではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

ここに書いていることは、神のみまえで言うが、決して偽りではない。

Japanese 1965

私があなたがたに書いていることには、神の御前で申しますが、偽りはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがこのように書いていることは、神の御前で断言しますが、うそをついているのではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はこれにうそ偽りがないことを知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私のことばをよく聞いてください。これは、実際に起こったことなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このことについてウソ、偽いつわりがないことを神は知っている。