Galatians 1:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、キリストにあるユダヤの諸教会には、顔を知られていなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、キリストにあるユダヤの諸教会には、顔を知られていなかった。

Japanese 1965

しかし、キリストにあるユダヤの諸教会には顔を知られていませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストに結ばれているユダヤの諸教会の人々とは、顔見知りではありませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのため、ユダヤ地方の教会は、私の顔さえ知らなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ですから、ユダヤのクリスチャンは、私の顔さえ知らなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この時点でユダヤ地方の教会ではまだ、私に会ったことがある者はもちろん、私の顔を知っている者さえいなかった。