Galatians 1:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ただ彼らは、「かつて自分たちを迫害した者が、以前には撲滅しようとしていたその信仰を、今は宣べ伝えている」と聞き、

Japanese (Colloquial version (1955))

ただ彼らは、「かつて自分たちを迫害した者が、以前には撲滅しようとしていたその信仰を、今は宣べ伝えている」と聞き、わたしのことで、神をほめたたえた。

Japanese 1965

けれども、「以前私たちを迫害した者が、そのとき滅ぼそうとした信仰を今は宣べ伝えている。」と聞いてだけはいたので、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ただ彼らは、「かつて我々を迫害した者が、あの当時滅ぼそうとしていた信仰を、今は福音として告げ知らせている」と聞いて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知っていたのは、「我々が信じる道をつぶす迫害将が、逆にその道を広めている」という噂くらいだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、彼らの間に、「以前われわれの信仰をつぶそうとした者が、今はそれを宣べ伝えている」といううわさだけは広まっていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らが私のことを知っていたのは唯一、「その男は私たちを迫害し、私たち痛めつけていた。以前はメチャクチャに破壊していた私たちが信じるこの道を、今ではなんとそのことを人々に伝えている」という 噂うわさくらいだった。