Galatians 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは、わたしたちの父なる神の御旨に従い、わたしたちを今の悪の世から救い出そうとして、ご自身をわたしたちの罪のためにささげられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは、わたしたちの父なる神の御旨に従い、わたしたちを今の悪の世から救い出そうとして、ご自身をわたしたちの罪のためにささげられたのである。

Japanese 1965

キリストは、今の悪の世界から私たちを救い出そうとして、私たちの罪のためにご自身をお捨てになりました。私たちの神であり父である方のみこころによったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは、わたしたちの神であり父である方の御心に従い、この悪の世からわたしたちを救い出そうとして、御自身をわたしたちの罪のために献げてくださったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは、父さん神の計画どおりに私たちの罪を着て死に、悪魔の支配から救い出してくれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストは、父なる神のご計画どおり、私たちの罪のために死に、この悪の世界から私たちを救い出してくださいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、神の計画どおりに私たちの過ちを負って犠牲となり、この世にはびこる悪魔の支配から私たちを救い出してくれた。