Galatians 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは福音というべきものではなく、ただ、ある種の人々があなたがたをかき乱し、キリストの福音を曲げようとしているだけのことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは福音というべきものではなく、ただ、ある種の人々があなたがたをかき乱し、キリストの福音を曲げようとしているだけのことである。

Japanese 1965

ほかの福音といっても、もう一つ別に福音があるのではありません。あなたがたをかき乱す者たちがいて、キリストの福音を変えてしまおうとしているだけです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ほかの福音といっても、もう一つ別の福音があるわけではなく、ある人々があなたがたを惑わし、キリストの福音を覆そうとしているにすぎないのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

救世主キリストについての真理をゆがめ、あなたがたを惑わしている人たちがいることは知っている。あなたがたが耳にしている知らせは、最高の知らせゴスペルではなく、悪い知らせだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私が教えた道が、唯一の天国への道なのですから。あなたがたは、キリストに関する真理をゆがめて変質させる者たちにだまされているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

救い主キリストについての真理をゆがめ、あなた達を惑わしている人たちがいることは知っている。あなた達が耳にしている知らせは、最高な知らせグッドニュースではなく悪い知らせだ。