Galatians 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちが前に言っておいたように、今わたしは重ねて言う。もしある人が、あなたがたの受けいれた福音に反することを宣べ伝えているなら、その人はのろわるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちが前に言っておいたように、今わたしは重ねて言う。もしある人が、あなたがたの受けいれた福音に反することを宣べ伝えているなら、その人はのろわるべきである。

Japanese 1965

私たちが前に言ったように、今もう一度私は言います。もしだれかが、あなたがたの受けた福音に反することを、あなたがたに宣べ伝えているなら、その者はのろわれるべきです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちが前にも言っておいたように、今また、わたしは繰り返して言います。あなたがたが受けたものに反する福音を告げ知らせる者がいれば、呪われるがよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう一度言おう。だれであれ、みなさんが受け入れた 最高な知らせゴスペルに反することや何か付け加えたものを教える人は神に呪われるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一度言います。だれであっても、あなたがたが受けた福音（キリストによる救いの知らせ）とは違うものを伝えるなら、神にのろわれるべきです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もう一度言おう。誰であれ、あなた達が受け入れた 最高な知らせグッドニュースに反することや、何かを付け加えたものを教える人は神に呪われる！