Galatians 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その後十四年たってから、わたしはバルナバと一緒に、テトスをも連れて、再びエルサレムに上った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その後十四年たってから、わたしはバルナバと一緒に、テトスをも連れて、再びエルサレムに上った。

Japanese 1965

それから十四年たって、私は、バルナバといっしょに、テトスも連れて、再びエルサレムに上りました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後十四年たってから、わたしはバルナバと一緒にエルサレムに再び上りました。その際、テトスも連れて行きました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから14年がたち、私はもう一度、神殿の 都みやこエルサレムに上った。その時は励ましのバルナバ、そしてテトスも同行させた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから十四年たって、私はもう一度、エルサレムに上りました。その時はバルナバもいっしょで、テトスも同行させました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

14年経ち、私はバルナバと一緒にまたテトスを連れてエルサレムに戻った。