Galatians 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、ケパがアンテオケにきたとき、彼に非難すべきことがあったので、わたしは面とむかって彼をなじった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、ケパがアンテオケにきたとき、彼に非難すべきことがあったので、わたしは面とむかって彼をなじった。

Japanese 1965

ところが、ケパがアンテオケに来たとき、彼に非難すべきことがあったので、私は面と向かって抗議しました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、ケファがアンティオキアに来たとき、非難すべきところがあったので、わたしは面と向かって反対しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、その岩のペテロが三大都市アンテオケに来た時、非常に誤った行動をとったので、私は面と向かって注意した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、そのペテロがアンテオケに来た時、非常に誤った行動をとったので、私は面と向かって激しく非難しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ところが、ペテロがアンテオケに来た時、私はペテロの行動が間違っていることに気づき、本気で彼に向かって注意した。なぜなら、どこから見ても彼のしていることが間違っていたからだ。