Galatians 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは生れながらのユダヤ人であって、異邦人なる罪人ではないが、

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは生れながらのユダヤ人であって、異邦人なる罪人ではないが、

Japanese 1965

私たちは、生まれながらのユダヤ人であって、異邦人のような罪人ではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは生まれながらのユダヤ人であって、異邦人のような罪人ではありません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もちろんあなたも私も生まれながらのユダヤ人。私たちが無法者とみる外国人ではない―― 【ユダヤ人以外は神の掟を持っていなかったからこそ、ユダヤ人にそう呼ばれた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたも私も、生まれながらのユダヤ人で、外国人のような罪人ではありません。