Galatians 2:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、キリストにあって義とされることを求めることによって、わたしたち自身が罪人であるとされるのなら、キリストは罪に仕える者なのであろうか。断じてそうではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、キリストにあって義とされることを求めることによって、わたしたち自身が罪人であるとされるのなら、キリストは罪に仕える者なのであろうか。断じてそうではない。

Japanese 1965

しかし、もし私たちが、キリストにあって義と認められようとすることによって、罪人となってしまうのなら、キリストは罪の助成者なのでしょうか。そんなことは絶対にありえないことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もしわたしたちが、キリストによって義とされるように努めながら、自分自身も罪人であるなら、キリストは罪に仕える者ということになるのでしょうか。決してそうではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、もし、救世主キリストと築いた関係に信頼をおく私たちが、あとになって、それは間違いだった、やっぱり掟を守らなければ救われない、仮にそうなったとしたらどうなる？ 救世主キリストを信じたおかげで、意味もなくさんざんな目に会ったことになるわけだ。そう言うわけで掟の代わりに 救世主キリストに従う事で外国人の罪人だと思われるなら、それでよし。しかしながら 救世主キリストは私たちを過ちに導いているなんて、ありえない話なのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしもし、キリストの救いを信じた私たちが、あとになって、それはまちがいだった、やはり割礼を受け、律法もみな守らなければ救われないとわかったとしたら、どういうことになるでしょうか。キリストを信じたために、さんざんな目に会ったことになるわけです。しかし、そんなことは絶対にありえません。