Galatians 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしわたしが、いったん打ちこわしたものを、再び建てるとすれば、それこそ、自分が違反者であることを表明することになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしわたしが、いったん打ちこわしたものを、再び建てるとすれば、それこそ、自分が違反者であることを表明することになる。

Japanese 1965

けれども、もし私が前に打ちこわしたものをもう一度建てるなら、私は自分自身を違反者にしてしまうのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし自分で打ち壊したものを再び建てるとすれば、わたしは自分が違犯者であると証明することになります。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、もし前に破棄された掟を守ることで救われようとする道をひき直そうとするなら、それこそ立派な罪だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

前に打ちこわした方法――律法を守ることで救われようとする方法――でもう一度建て直そうとするなら、それこそが罪なのです。