Galatians 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、神に生きるために、律法によって律法に死んだ。わたしはキリストと共に十字架につけられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、神に生きるために、律法によって律法に死んだ。わたしはキリストと共に十字架につけられた。

Japanese 1965

しかし私は、神に生きるために、律法によって律法に死にました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは神に対して生きるために、律法に対しては律法によって死んだのです。わたしは、キリストと共に十字架につけられています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は掟によってルールの下敷きになっていた。私は神のために生きるため、救世主キリストと共に十字架にかかり、心を縛っていた掟は死んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

というのは、いくら律法に従おうと努力しても――それは失敗以外にないのです――神の恵みは決して受けられないことがわかったからです。キリストを信じて初めて、神に受け入れられることがはっきりわかったのです。