Galatians 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしが連れていたテトスでさえ、ギリシヤ人であったのに、割礼をしいられなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしが連れていたテトスでさえ、ギリシヤ人であったのに、割礼をしいられなかった。

Japanese 1965

しかし、私といっしょにいたテトスでさえ、ギリシヤ人であったのに、割礼を強いられませんでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしと同行したテトスでさえ、ギリシア人であったのに、割礼を受けることを強制されませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、それを承認してくれたばかりでなく、私の仲間テトスも受け入れた。テトスは外国人であったにもかかわらず、彼らはユダヤ人の掟に従うこと、すなわち 割礼かつれいを強要しなかった―― 【割礼：男の生殖器の包皮の一部を切り取る儀式】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、それを承認してくれました。そればかりでなく、ギリシヤ人であった、私の仲間のテトスにも割礼（男子の性器の包皮を切り取る儀式）を強要しませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私と一緒にいたテトスはギリシャ人であり、外国人であったにもかかわらず、彼らリーダーたちはユダヤ人の 掟おきてに従うこと、すなわち 割礼かつれいを行うことを強要してこなかった——【割礼とは、包茎手術のことで男性性器の皮の一部を切り取ること】