Galatians 2:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、福音の真理があなたがたのもとに常にとどまっているように、瞬時も彼らの強要に屈服しなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、福音の真理があなたがたのもとに常にとどまっているように、瞬時も彼らの強要に屈服しなかった。

Japanese 1965

私たちは彼らに一時も譲歩しませんでした。それは福音の真理があなたがたの間で常に保たれるためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

福音の真理が、あなたがたのもとにいつもとどまっているように、わたしたちは、片ときもそのような者たちに屈服して譲歩するようなことはしませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、外国人であるあなたたちに伝えられる、最高な知らせゴスペルが少しも曲げられることがないように私たちは、一切連中の話に耳を貸さなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし私たちは、ほんの一時も、彼らに耳を貸しませんでした。「割礼を受け、ユダヤ教のおきてを守ることによって救われる」などという考えで、あなたがたを混乱させたくなかったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、外国人であるあなた達に伝えられる 最高な知らせグッドニュースの真理が、少しも曲げられることがないようにと、私たちはいっさい彼らの話に耳を貸さなかった。