Galatians 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

（というのは、ペテロに働きかけて割礼の者への使徒の務につかせたかたは、わたしにも働きかけて、異邦人につかわして下さったからである）、

Japanese (Colloquial version (1955))

（というのは、ペテロに働きかけて割礼の者への使徒の務につかせたかたは、わたしにも働きかけて、異邦人につかわして下さったからである）、

Japanese 1965

ペテロにみわざをなして、割礼を受けた者への使徒となさった方が、私にもみわざをなして、異邦人への使徒としてくださったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

割礼を受けた人々に対する使徒としての任務のためにペトロに働きかけた方は、異邦人に対する使徒としての任務のためにわたしにも働きかけられたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は“ユダヤ人の使徒”を務めるための力強い使命を岩のペテロに与え、“外国人の使徒”を務める力強い使命を私に与えた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はユダヤ人の使徒を務めるために力強い使命をペテロに与え、外国人の使徒を務めるための力強い使命を私に与えたのだ。