Galatians 3:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いったい、律法の行いによる者は、皆のろいの下にある。「律法の書に書いてあるいっさいのことを守らず、これを行わない者は、皆のろわれる」と書いてあるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

いったい、律法の行いによる者は、皆のろいの下にある。「律法の書に書いてあるいっさいのことを守らず、これを行わない者は、皆のろわれる」と書いてあるからである。

Japanese 1965

というのは、律法の行ないによる人々はすべて、のろいのもとにあるからです。こう書いてあります。「律法の書に書いてある、すべてのことを堅く守って実行しなければ、だれでもみな、のろわれる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法の実行に頼る者はだれでも、呪われています。「律法の書に書かれているすべての事を絶えず守らない者は皆、呪われている」と書いてあるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟に頼って救われようとする者は、神に呪われる。なぜなら、聖書には、「神の律法の書にある掟の全てを守らぬ者は、呪われる」―― 【聖書：申命記27:26より引用】 とはっきり書いてあるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法の行いに頼って救われようとする者は、神にのろわれます。なぜなら、聖書には、「神の律法の書にあることばを一つでも破る者は、のろわれる」とはっきり書いてあるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、反対に 掟おきての命令に従うことが土台となり、それに希望を持っている人であれば、そういう人はいつも呪いからくる恐れの下で生きなければならない。聖書には、「掟おきての書に書かれている全てを守り、それを行わない人は呪いの下で生きている」——【 申命記27:26 より引用】とはっきり書いてあるからだ。