Galatians 3:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、律法によっては、神のみまえに義とされる者はひとりもないことが、明らかである。なぜなら、「信仰による義人は生きる」からである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、律法によっては、神のみまえに義とされる者はひとりもないことが、明らかである。なぜなら、「信仰による義人は生きる」からである。

Japanese 1965

ところが、律法によって神の前に義と認められる者が、だれもいないということは明らかです。「義人は信仰によって生きる。」のだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

律法によってはだれも神の御前で義とされないことは、明らかです。なぜなら、「正しい者は信仰によって生きる」からです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

したがって、掟を守ろうと努力したからといって、だれ１人、神の恵みを受けることはできない。なぜなら、神の前で正しいと認められる道は、神を信頼する道以外にない、と神が断言しているからだ。預言者ハバククが 「神に信頼するものは生きる」―― 【聖書：ハバクク書2:4より引用】 と語ったとおりだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

したがって、律法によってはだれ一人、神の恵みを受けることはできないわけです。神の前で正しい者と認められる道は信仰による以外にない、と神様は言っておられます。預言者ハバククが、「正しい人は信仰によって生きる」と語ったとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

掟おきては誰一人として神の前で正しいものとはされない。これは明確に聖書に書かれている。「信仰によって神に正しいものとされた人は生きる」——【 ハバクク書2:4 より引用】