Galatians 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストは、わたしたちのためにのろいとなって、わたしたちを律法ののろいからあがない出して下さった。聖書に、「木にかけられる者は、すべてのろわれる」と書いてある。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストは、わたしたちのためにのろいとなって、わたしたちを律法ののろいからあがない出して下さった。聖書に、「木にかけられる者は、すべてのろわれる」と書いてある。

Japanese 1965

キリストは、私たちのためにのろわれたものとなって、私たちを律法ののろいから贖い出してくださいました。なぜなら、「木にかけられる者はすべてのろわれたものである。」と書いてあるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

キリストは、わたしたちのために呪いとなって、わたしたちを律法の呪いから贖い出してくださいました。「木にかけられた者は皆呪われている」と書いてあるからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところが、私たちが自分の過ちのゆえに受けなければならなかった呪いを 救世主キリストが代わりに受けてくれたのだ。そして、滅びる以外にない状態から、私たちを救い出してくれた。「木にかけられる者はだれでも、呪われる」―― 【聖書：申命記21:22-23より引用】 と聖書にあるとおり、イエスは十字架にかかってくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし自分の悪い行いのために、私たちが受けなければならないはずののろいを、キリストはご自分の身に引き受け、私たちを律法ののろいから救い出してくださいました。聖書に、「木にかけられる者はだれでも、のろわれた者である」と書いてあるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ところが、私たちが自分の過ちのゆえに受けなければならなかった 掟おきての上にある呪いを 救い主キリストが私たちを救い、自由にしてくれることで、代わりにその呪いを受けてくれたのだ。聖書ではこう言っている。「誰でも木にかけられる者は、呪いの下で生きる」——【 申命記21:22-23 より引用】 イエスは十字架にかかってくれたのだ。