Galatians 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの言う意味は、こうである。神によってあらかじめ立てられた契約が、四百三十年の後にできた律法によって破棄されて、その約束がむなしくなるようなことはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの言う意味は、こうである。神によってあらかじめ立てられた契約が、四百三十年の後にできた律法によって破棄されて、その約束がむなしくなるようなことはない。

Japanese 1965

私の言おうとすることはこうです。先に神によって結ばれた契約は、その後四百三十年たってできた律法によって取り消されたり、その約束が無効とされたりすることがないということです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが言いたいのは、こうです。神によってあらかじめ有効なものと定められた契約を、それから四百三十年後にできた律法が無効にして、その約束を反故にすることはないということです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の言わんとすることはこうだ。つまり、“神を信じることによって救う”という文書にして、署名をなされた神の約束は、その後430年たって、神が 十戒じっかいをお与えになった時にも、無効とされたり、変更されたりはしなかったということだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私の言おうとすることはこうです。つまり、信仰によって救うという神の約束――神様はそれを文書にし、署名されました――は、その後四百三十年たって、神が「十戒」という律法をお与えになった時にも、無効とされたり、変更されたりはしなかったということです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これが私の言いたいことだ・・・要するに、神がアブラハムとした契約は 掟おきてがつくられる相当前の段階で結ばれたということだ。つまり、神とアブラハムが契約を交わした430年後に 掟おきてがつくられたということだ。後から来た掟が契約を無効にし、神の約束を変えることなどできないのだ。