Galatians 3:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それでは、律法はなんであるか。それは違反を促すため、あとから加えられたのであって、約束されていた子孫が来るまで存続するだけのものであり、かつ、天使たちをとおし、仲介者の手によって制定されたものにすぎない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それでは、律法はなんであるか。それは違反を促すため、あとから加えられたのであって、約束されていた子孫が来るまで存続するだけのものであり、かつ、天使たちをとおし、仲介者の手によって制定されたものにすぎない。

Japanese 1965

では、律法とは何でしょうか。それは約束をお受けになった、この子孫が来られるときまで、違反を示すためにつけ加えられたもので、御使いたちを通して仲介者の手で定められたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

では、律法とはいったい何か。律法は、約束を与えられたあの子孫が来られるときまで、違犯を明らかにするために付け加えられたもので、天使たちを通し、仲介者の手を経て制定されたものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ではそもそも、掟は何のために与えられたのか。人の過ちを知らしめるために与えられたのだ。しかし掟は、アブラハムの子孫たる 救世主キリストが来るまでのものだったので、役目を終えた。この約束にある子孫は、神自身のもとからやってきた。それと比べて掟は、神が天使を介し、天使はモーセを介し、人々に掟を与えたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

では、そもそも律法は何のために与えられたのでしょうか。それは、神の約束につけ加えられたものであり、それに違反することがどんなに罪深いことかを人々に示すためです。ただし、この律法の有効期間は、その約束の指し示す「子」、すなわち、キリストが来られる時まででした。さらに次のような点も指摘できます。神様は律法を、天使たちを通してモーセにお与えになり、モーセがそれを民に告げ知らせたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

では、そもそも 掟おきては何のために存在するのか？ 掟おきての目的は人に過ちを知らしめるために与えられたのだ。そして、人々が自身の過ちを止めるために存在する。しかし、掟おきてはアブラハムの子孫である 救い主キリストが来るまでのものだったので、役目を終えたということだ。この約束にある子孫は、神自身の元からやって来た。それと比べて 掟おきては、神が天使を使い、天使はモーセを仲介して人々に 掟おきてとして与えたのだ。