Galatians 3:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、ただこの一つの事を、あなたがたに聞いてみたい。あなたがたが御霊を受けたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信じたからか。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、ただこの一つの事を、あなたがたに聞いてみたい。あなたがたが御霊を受けたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信じたからか。

Japanese 1965

ただこれだけをあなたがたから聞いておきたい。あなたがたが御霊を受けたのは、律法を行なったからですか。それとも信仰をもって聞いたからですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたに一つだけ確かめたい。あなたがたが“霊”を受けたのは、律法を行ったからですか。それとも、福音を聞いて信じたからですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１つだけ聞こう。あなたがたはどうやって 神の霊ホーリースピリットを受けとった？ 掟のルールを守ったからか？ そんなわけあるか！ 神様がしてくれたことのおかげではないか！ あなたがたに信じてもらうため、最高な知らせゴスペルであるイエスを送ってくれたのではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一つだけ聞いておきます。あなたがたは、なぜ聖霊をいただくことができたのですか。律法を守ろうと努力したからですか。キリストのことを聞き、その救いを信じて初めて、聖霊はあなたがたのところに来てくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1つだけ聞こう・・・あなた達はどうやって 聖霊ホーリースピリットを受けとった？ 掟おきてのルールを守ったからか？そんなわけあるか！神がしてくれたことのおかげではないか！あなた達に信じてもらうため、最高な知らせグッドニュースであるイエスを送ってくれたのではないか！