Galatians 3:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

仲介者なるものは、一方だけに属する者ではない。しかし、神はひとりである。

Japanese (Colloquial version (1955))

仲介者なるものは、一方だけに属する者ではない。しかし、神はひとりである。

Japanese 1965

仲介者は一方だけに属するものではありません。しかし約束を賜わる神は唯一者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

仲介者というものは、一人で事を行う場合には要りません。約束の場合、神はひとりで事を運ばれたのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、神が約束を与えたとき、仲介者はいなかった。神の家族の間に仲介者はいらないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしアブラハムは、天使やモーセのような仲介者を通してではなく、神から直接約束を与えられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、モーセは神の約束にある「1つの家族」としての仲介者ではない！神が約束を与えた時、仲介者はいなかった。神こそが、一つの家族の神なのだ。