Galatians 3:21 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใงใฏใๅพๆณใฏ็ฅใฎ็ดๆใจ็ธใใใชใใใฎใใๆญใใฆใใใงใฏใชใใใใไบบใ็ใใๅใฎใใๅพๆณใไธใใใใฆใใใจใใใฐใ็พฉใฏใใใใซๅพๆณใซใใฃใฆๅฎ็พใใใใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใงใฏใๅพๆณใฏ็ฅใฎ็ดๆใจ็ธใใใชใใใฎใใๆญใใฆใใใงใฏใชใใใใไบบใ็ใใๅใฎใใๅพๆณใไธใใใใฆใใใจใใใฐใ็พฉใฏใใใใซๅพๆณใซใใฃใฆๅฎ็พใใใใงใใใใ
Japanese 1965
ใจใใใจใๅพๆณใฏ็ฅใฎ็ดๆใซๅใใใฎใงใใใใใ็ตถๅฏพใซใใใชใใจใฏใใใพใใใใใใใไธใใใใๅพๆณใใใฎใกใไธใใใใจใฎใงใใใใฎใงใใฃใใชใใ็พฉใฏ็ขบใใซๅพๆณใซใใใใฎใ ใฃใใงใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใงใฏใๅพๆณใฏ็ฅใฎ็ดๆใซๅใใใใฎใชใฎใงใใใใใๆฑบใใฆใใใงใฏใชใใไธไธใไบบใ็ใใใใจใใงใใๅพๆณใไธใใใใใจใใใชใใ็ขบใใซไบบใฏๅพๆณใซใใฃใฆ็พฉใจใใใใงใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใจใใใจใ็ฅใฎๆใจ็ดๆใจใฏใไบใใซๅฏพ็ซใใใฎใ ใใใใใใใชใใจใฏใชใใใใ็งใใกใใๆใซใใฃใฆๆใใใใใจใใงใใใฎใงใใใฐใใใใงไบใฏใใใ ใ้ใกใฎๅใใ้ใใๅฅใซใผใใ็จๆใใฆใใใๅฟ
่ฆใฏใชใใฃใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใ ใจใใใจใ็ฅใฎๅพๆณใจ็ดๆใจใฏใไบใใซๅฏพ็ซใใใฎใงใใใใใใใใชใใจใฏใใใพใใใใใ็งใใกใๅพๆณใซใใฃใฆๆใใใใใจใใงใใใฎใงใใใฐใใใใงไบใฏใใใ ใฏใใงใใ็ฝชใฎๅใใ้ใใใใใฎใๅฅใฎ้ใ้ใใใๅฟ
่ฆใชใฉใชใใฃใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใจใใไบใฏใๆใใใฆใฏ็ฅใฎ็ดๆใซๅใใฆใใใจใใใใจใชใฎใ๏ผใใใชใใจใฏใชใ๏ผ ๆใใใฆใฏไบบใ
ใซๆฐใใใใฎใกใไธใใใใจใฏๅบๆฅใชใใจใใใใจใ ใใใใใใๅฏ่ฝใงใใใจใใใฎใงใใใฐใ็ฅใฏใใฎใพใพ ๆใใใฆใไฝฟใฃใฆ้ใกใใใใฎไธใๆใใ่ช็ฑใซใใใฏใใใใชใใ๏ผ