Galatians 3:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、いったん信仰が現れた以上、わたしたちは、もはや養育掛のもとにはいない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、いったん信仰が現れた以上、わたしたちは、もはや養育掛のもとにはいない。

Japanese 1965

しかし、信仰が現われた以上、私たちはもはや養育係の下にはいません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、信仰が現れたので、もはや、わたしたちはこのような養育係の下にはいません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、忠実であるイエスの道が来た今となっては、“掟”という名の子どもたちの監視役を務める奴隷は必要なくなったのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、キリストが来られたので、もう、私たちを監督し、キリストに導く教育係は不要です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、忠実であるイエスが来た今となっては、掟おきてという名のベビーシッターを務める奴隷役は必要なくなったというわけだ。