Galatians 3:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

キリストに合うバプテスマを受けたあなたがたは、皆キリストを着たのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

キリストに合うバプテスマを受けたあなたがたは、皆キリストを着たのである。

Japanese 1965

バプテスマを受けてキリストにつく者とされたあなたがたはみな、キリストをその身に着たのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

洗礼を受けてキリストに結ばれたあなたがたは皆、キリストを着ているからです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼バプテスマを受けて 救世主キリストと繋がった今は、行動、考え方そして見られ方まで 救世主キリストのようになる。まるで 救世主キリストという服を着ているようなものなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バプテスマ（洗礼）を受けてキリストと一体とされた今は、キリストをその身にまとっているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！洗礼を受けて 救い主キリストと繋がった今では、行動、考え方、そして見られ方まで 救い主キリストのようになり、それをまとう。まるで 救い主キリストという服を着ているかのようなものなのだ。