Galatians 3:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしキリストのものであるなら、あなたがたはアブラハムの子孫であり、約束による相続人なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしキリストのものであるなら、あなたがたはアブラハムの子孫であり、約束による相続人なのである。

Japanese 1965

もしあなたがたがキリストのものであれば、それによってアブラハムの子孫であり、約束による相続人なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、もしキリストのものだとするなら、とりもなおさず、アブラハムの子孫であり、約束による相続人です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、救世主キリストのものとなった今、私たちは、ほんとうの意味でアブラハムの子孫であり、アブラハムに与えられた神の約束を、すべて手に入れたのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、キリストのものとなった今、私たちはほんとうの意味でアブラハムの子孫であり、アブラハムに与えられた神の約束を相続したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして 救い主キリストの体の一部となったあなた達は今、本当の意味でアブラハムの子孫であるということだ。すなわち、神がアブラハムの子孫たちに約束された祝福はみな、あなた達のためにもあるということだ。