Galatians 3:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あれほどの大きな経験をしたことは、むだであったのか。まさか、むだではあるまい。

Japanese (Colloquial version (1955))

あれほどの大きな経験をしたことは、むだであったのか。まさか、むだではあるまい。

Japanese 1965

あなたがたがあれほどのことを経験したのは、むだだったのでしょうか。万が一にもそんなことはないでしょうが。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あれほどのことを体験したのは、無駄だったのですか。無駄であったはずはないでしょうに……。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

最高の知らせゴスペルのために、あれほど多くの苦しみを経験したみんなが、今では 最高の知らせゴスペルをあっさりポイ捨てだと？ とても信じられない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あれほどの経験をしたあなたがたが、福音をあっさりと投げ捨ててしまうのですか。とても信じられないことです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あれほど多くの力強い経験をしたみんなが、今ではあっさりと、ポイ捨てだというのか？とても信じられない！