Galatians 3:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、あなたがたに御霊を賜い、力あるわざをあなたがたの間でなされたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信じたからか。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、あなたがたに御霊を賜い、力あるわざをあなたがたの間でなされたのは、律法を行ったからか、それとも、聞いて信じたからか。

Japanese 1965

とすれば、あなたがたに御霊を与え、あなたがたの間で奇蹟を行なわれた方は、あなたがたが律法を行なったから、そうなさったのですか。それともあなたがたが信仰をもって聞いたからですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたに“霊”を授け、また、あなたがたの間で奇跡を行われる方は、あなたがたが律法を行ったから、そうなさるのでしょうか。それとも、あなたがたが福音を聞いて信じたからですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたたちが掟を守ったから神は、神の霊ホーリースピリットを送り、キセキを起こしたのか？ そんなわけあるか！ 最高の知らせゴスペルであるイエスを信じたから、こんなに最高な祝福をくれたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう一度聞きます。なぜ神様は、あなたがたに聖霊の力を与え、奇跡を見せてくださったのですか。律法を守ろうと努力したからですか。そうではないでしょう。キリストを信じ、全くお任せしたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達が 掟おきてを守ったから神は 聖霊ホーリースピリットを送り、奇跡を起こしたとでも言うのか？そんなわけあるか！！！ 最高な知らせグッドニュースであるイエスを信じたからこそ、こんなに最高な祝福を神がくれるということじゃないか！