Galatians 3:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このように、アブラハムは「神を信じた。それによって、彼は義と認められた」のである。

Japanese (Colloquial version (1955))

このように、アブラハムは「神を信じた。それによって、彼は義と認められた」のである。

Japanese 1965

アブラハムは神を信じ、それが彼の義とみなされました。それと同じことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それは、「アブラハムは神を信じた。それは彼の義と認められた」と言われているとおりです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アブラハムも同じ経験をした。聖書に書いてあるのは、「神の約束を信頼したことで、神は彼を受け入れた。アブラハムを正しい者として認めたというわけだ。」―― 【聖書：創世記15:6からの引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムも同じ経験をしました。彼は神の約束を信じたというだけで、天国へ入る資格を与えられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アブラハムについても聖書では同じことを言っている。「アブラハムは神を信頼した。神は彼の信仰を受け取り、アブラハムを認めたのだ」——【 創世記15:6 より引用】