Galatians 3:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、信仰による者こそアブラハムの子であることを、知るべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、信仰による者こそアブラハムの子であることを、知るべきである。

Japanese 1965

ですから、信仰による人々こそアブラハムの子孫だと知りなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、信仰によって生きる人々こそ、アブラハムの子であるとわきまえなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このことから、心から神に信頼する人はだれでも、アブラハムの真の子孫になれることがわかる―― 【血縁上の子孫ではなく、アブラハムの信じた神と同じ神を信じる時、一番に信じた信仰の父アブラハムの子孫になるということだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことから、心から神に信頼する人はだれでも、アブラハムの真の子孫となることができるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

分かるだろう！アブラハムの真の子供たちとは信仰を持ち、神を信頼する人たちのことだ。——【血縁上の子孫ではなく、アブラハムの信じた神と同じ神を信じる時、最初に信じた信仰の父アブラハムの子孫になるということ】