Galatians 4:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、日や月や季節や年などを守っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、日や月や季節や年などを守っている。

Japanese 1965

あなたがたは、各種の日と月と季節と年とを守っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、いろいろな日、月、時節、年などを守っています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたは、ある特定の日や月や季節や年についての定めを守り、それで神を喜ばせようとしている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、ある特定の日や月や季節や年についての定めを守り、それで神を喜ばせようとしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

はぁぁ～、あなた達のことを聞いていると心配だ～。あなた達は多くの宗教的儀式の日々、特別な月、特別なシーズン、そして特別な年と、そのような教えに振り回されている・・・私がどれだけあなた達に尽くしてきたか～。それも全て水の泡だというのか・・・