Galatians 4:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、あなたがたのために努力してきたことが、あるいは、むだになったのではないかと、あなたがたのことが心配でならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、あなたがたのために努力してきたことが、あるいは、むだになったのではないかと、あなたがたのことが心配でならない。

Japanese 1965

あなたがたのために私の労したことは、むだだったのではないか、と私はあなたがたのことを案じています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたのために苦労したのは、無駄になったのではなかったかと、あなたがたのことが心配です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんなあなたがたが、気がかりでならない。私があれほど、あなたがたのために一生懸命尽くしてきたのは、水の泡なのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなあなたがたが、気がかりでなりません。私があれほど、あなたがたのために一生懸命尽くしてきたのは、全部むだだったのでしょうか。