Galatians 4:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。お願いする。どうか、わたしのようになってほしい。わたしも、あなたがたのようになったのだから。あなたがたは、一度もわたしに対して不都合なことをしたことはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。お願いする。どうか、わたしのようになってほしい。わたしも、あなたがたのようになったのだから。あなたがたは、一度もわたしに対して不都合なことをしたことはない。

Japanese 1965

お願いです。兄弟たち。私のようになってください。私もあなたがたのようになったのですから。あなたがたは私に何一つ悪いことをしていません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしもあなたがたのようになったのですから、あなたがたもわたしのようになってください。兄弟たち、お願いします。あなたがたは、わたしに何一つ不当な仕打ちをしませんでした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会かぞくのみんな。頼むから私があなたがたに合わせたように、私に合わせてくれ。あなたがたは私自身には何も悪いことをしていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。この点について、どうか私と同じ考えでいてください。私が初めて福音を伝えた時、あなたがたは私を軽蔑したりはしませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会かぞくのみんな！頼むから私があなた達に歩調を合わせたように、あなた達も同じように私を真似てほしいのだ。あなた達は私自身に何か悪いことをした訳ではない！