Galatians 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたも知っているとおり、最初わたしがあなたがたに福音を伝えたのは、わたしの肉体が弱っていたためであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたも知っているとおり、最初わたしがあなたがたに福音を伝えたのは、わたしの肉体が弱っていたためであった。

Japanese 1965

ご承知のとおり、私が最初あなたがたに福音を伝えたのは、私の肉体が弱かったためでした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

知ってのとおり、この前わたしは、体が弱くなったことがきっかけで、あなたがたに福音を告げ知らせました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が最初にあなたがたへ 最高の知らせゴスペルを伝えた時のことはもちろん忘れていまい。私が旅の最中にガラテヤによると、病気にかかり、やむを得なく滞在することになった時だったな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

福音を伝えるきっかけとなったのは、私が病気になったためで、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私が最初にあなた達へ 最高な知らせグッドニュースを伝えた時のことは、もちろん忘れてはいないだろう。私が旅の最中にガラテヤによると、私は病気にかかり、やむを得なく滞在することになった時だった・・・