Galatians 4:14 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ—ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ่‚‰ไฝ“ใซใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซใจใฃใฆ่ฉฆ้Œฌใจใชใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใฃใŸใฎใซใ€ใใ‚Œใ‚’ๅ‘ใ—ใ‚ใ‚‚ใ›ใšใ€ใพใŸใใ‚‰ใ„ใ‚‚ใ›ใšใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ‚ใŸใ—ใ‚’ใ€็ฅžใฎไฝฟใ‹ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใƒปใ‚คใ‚จใ‚นใ‹ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€่ฟŽใˆใฆใใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ—ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ่‚‰ไฝ“ใซใฏใ‚ใชใŸใŒใŸใซใจใฃใฆ่ฉฆ้Œฌใจใชใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใฃใŸใฎใซใ€ใใ‚Œใ‚’ๅ‘ใ—ใ‚ใ‚‚ใ›ใšใ€ใพใŸใใ‚‰ใ„ใ‚‚ใ›ใšใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ‚ใŸใ—ใ‚’ใ€็ฅžใฎไฝฟใ‹ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใƒปใ‚คใ‚จใ‚นใ‹ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใ€่ฟŽใˆใฆใใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese 1965
ใใ—ใฆ็งใฎ่‚‰ไฝ“ใซใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซใจใฃใฆ่ฉฆ็ทดใจใชใ‚‹ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใฃใŸใฎใซใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ่ปฝ่”‘ใ—ใŸใ‚Šใ€ใใ‚‰ใฃใŸใ‚Šใ—ใชใ„ใงใ€ใ‹ใˆใฃใฆ็ฅžใฎๅพกไฝฟใ„ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€ใพใŸใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใƒปใ‚คใ‚จใ‚นใ”่‡ช่บซใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€็งใ‚’่ฟŽใˆใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใใ—ใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใฎ่บซใซใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใซใจใฃใฆ่ฉฆ็ทดใจใ‚‚ใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใŸใฎใซใ€ใ•ใ’ใ™ใ‚“ใ ใ‚Šใ€ๅฟŒใฟๅซŒใฃใŸใ‚Šใ›ใšใ€ใ‹ใˆใฃใฆใ€ใ‚ใŸใ—ใ‚’็ฅžใฎไฝฟใ„ใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€ใพใŸใ€ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใƒปใ‚คใ‚จใ‚นใงใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€ๅ—ใ‘ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ไธๅฟซๆ„Ÿใ‚’ไธŽใˆใ‚‹็—…ใ ใฃใŸใซใ‚‚ใ‹ใ‹ใ‚ใ‚‰ใšใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€็งใ‚’ใ•ใ‘ใŸใ‚Šใ€ๆใ‚ŒใŸใ‚Šใ—ใฆ่ฟฝใ„่ฟ”ใใ†ใจใ—ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใใ‚Œใฉใ“ใ‚ใ‹ใ€็งใฎใ“ใจใ‚’ใพใ‚‹ใง ๆ•‘ไธ–ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใƒปใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ใ‚‚ใฆใชใ™ใ‹ใ”ใจใๆ‰‹ๅŽšใ่ฟŽใˆๅ…ฅใ‚Œใฆไธ–่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใใฎ็—…ๆฐ—ใฏไบบใซไธๅฟซๆ„Ÿใ‚’ไธŽใˆใ‚‹ใ‚‚ใฎใงใ‚ใฃใŸใซใ‚‚ใ‹ใ‹ใ‚ใ‚‰ใšใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€็งใ‚’ๆ‹’ใ‚“ใ ใ‚Šใ€่ฟฝใ„่ฟ”ใ—ใŸใ‚Šใ—ใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ใใ‚Œใฉใ“ใ‚ใ‹ใ€ใพใ‚‹ใงๅคฉไฝฟใ‹ใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใƒปใ‚คใ‚จใ‚นใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซ่ฟŽใˆๅ…ฅใ‚Œใ€ๆฐ—ใฅใ‹ใฃใฆใใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
็งใฎ็—…ๆฐ—ใฎใ›ใ„ใง่‰ฒใ€…ใจๅคงๅค‰ใชใ“ใจใ‚’้‹ใ‚“ใงใใฆใ—ใพใฃใŸใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใใ‚“ใชใ“ใจใŒใ‚ใฃใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใชใŸ้”ใฏ็—…ๆฐ—ใฎๆ„ŸๆŸ“ใ‚’ๆใ‚ŒใŸใ‚Šใ€็งใ‚’่ฟฝใ„ใ‚„ใ‚‹ใฎใงใฏใชใๆ‰‹ๅŽšใ็œ‹็—…ใ‚’ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚ใพใ‚‹ใง็งใŒ็ฅžใ‹ใ‚‰้€ใ‚‰ใ‚ŒใŸๅคฉไฝฟใ ใจ่จ€ใ†ใ‚ˆใ†ใซใƒปใƒปใƒป็งใฎใ“ใจใ‚’ใพใ‚‹ใง ๆ•‘ใ„ไธปใ‚ญใƒชใ‚นใƒˆใƒปใ‚คใ‚จใ‚นใ‚’ใ‚‚ใฆใชใ™ใ‹ใฎใ‚ˆใ†ใซใ€่ฟŽใˆๅ…ฅใ‚Œใฆไธ–่ฉฑใ‚’ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ€‚