Galatians 4:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それだのに、真理を語ったために、わたしはあなたがたの敵になったのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それだのに、真理を語ったために、わたしはあなたがたの敵になったのか。

Japanese 1965

それでは、私は、あなたがたに真理を語ったために、あなたがたの敵になったのでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、わたしは、真理を語ったために、あなたがたの敵となったのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それが今、真理を告げたために、私はあなたがたを敵に回したのでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

おぉ～！今、私が真実を言ったことで、あなた達は私の敵となったというのか？