Galatians 4:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたがたの所にいる時だけでなく、いつも、良いことについて熱心に慕われるのは、良いことである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたがたの所にいる時だけでなく、いつも、良いことについて熱心に慕われるのは、良いことである。

Japanese 1965

良いことで熱心に慕われるのは、いつであっても良いものです。それは私があなたがたといっしょにいるときだけではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしがあなたがたのもとにいる場合だけに限らず、いつでも、善意から熱心に慕われるのは、よいことです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

正しい動機と真実な心から親切にするなら、文句はない。私がその場に居合わせる時だけでなく、いない時にも、そんな態度を示してくれるなら、なおさら、すばらしいことだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しい動機と真実な心から親切にするなら、何も文句はありません。私がその場にいる時だけでなく、いない時にも、そんな態度を示してくれるなら、なおさらすばらしいことですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どんな人であれ、正しい動機であなた達に興味を抱いてくれるならそれは素晴らしいことだ。そう！私があなた達の所にいた時、私はあなた達に対してそのようにしてきた。しかし、実際に私があなた達のそばにいなくても、誰かがあなた達に正しい目的で興味を抱いてくれるのであれば、それは決して悪い事ではない。