Galatians 4:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

父親の定めた時期までは、管理人や後見人の監督の下に置かれているのである。

Japanese 1965

父の定めた日までは、後見人や管理者の下にあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父親が定めた期日までは後見人や管理人の監督の下にいます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

つまり、父の定めた年齢に達するまでは、後見人こうけんにんや管理者に従う義務があるのだ―― 【当時、子どもは13歳から14歳ごろまで主人に仕える奴隷が面倒を見て、その後は親族が面倒を見ていた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

つまり、父の定めた年齢に達するまでは、後見人や管理者に従う義務があるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

子供の頃には、ただただ選ばれた保護者に従わなければならなかった。しかし父親が決めたある一定の年齢に達した時、彼らは親元から離れて独立し、自由の身へとなるのだ。