Galatians 4:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

律法の下にとどまっていたいと思う人たちよ。わたしに答えなさい。あなたがたは律法の言うところを聞かないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

律法の下にとどまっていたいと思う人たちよ。わたしに答えなさい。あなたがたは律法の言うところを聞かないのか。

Japanese 1965

律法の下にいたいと思う人たちは、私に答えてください。あなたがたは律法の言うことを聞かないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに答えてください。律法の下にいたいと思っている人たち、あなたがたは、律法の言うことに耳を貸さないのですか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟を守らなければ救われない、と考えているみなさん。私のことばに耳を傾けてくれ。どうして、掟のほんとうの意義を理解しないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

律法を守らなければ救われない、と考えている皆さん。私のことばに耳を傾けてください。どうして律法のほんとうの意義を理解しないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた達の中で何人かの人は 掟おきてに従っていきたいと願っている。本当に知っているのか？ 掟おきてとはどういうものかを？