Galatians 4:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、上なるエルサレムは、自由の女であって、わたしたちの母をさす。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、上なるエルサレムは、自由の女であって、わたしたちの母をさす。

Japanese 1965

しかし、上にあるエルサレムは自由であり、私たちの母です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他方、天のエルサレムは、いわば自由な身の女であって、これはわたしたちの母です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、私たちの母なる 都みやこは、天にあるエルサレムで、それは掟に属していない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、私たちの母なる都は天にあるエルサレムで、それは律法に属していません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、上空にある天のエルサレムは、自由の女性であり、私たちの母なのだ。