Galatians 4:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たちよ。あなたがたは、イサクのように、約束の子である。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たちよ。あなたがたは、イサクのように、約束の子である。

Japanese 1965

兄弟たちよ。あなたがたはイサクのように約束の子どもです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、兄弟たち、あなたがたは、イサクの場合のように、約束の子です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

兄弟姉妹よ。あなたがたにしろ、私にしろ、イサクと同じ、神の約束に基づく子どもだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。あなたがたも私も、イサクと同じ、神の約束に基づく子どもです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

教会のみんなよ！あなた達は神の約束によって生まれた子供たちに相当する。そう、あのアブラハムの子、イサクのように。