Galatians 4:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、その当時、肉によって生れた者が、霊によって生れた者を迫害したように、今でも同様である。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、その当時、肉によって生れた者が、霊によって生れた者を迫害したように、今でも同様である。

Japanese 1965

しかし、かつて肉によって生まれた者が、御霊によって生まれた者を迫害したように、今もそのとおりです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

けれども、あのとき、肉によって生まれた者が、“霊”によって生まれた者を迫害したように、今も同じようなことが行われています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

約束の子イサクは、奴隷である妻の子、イシュマエルにいじめられた。とすれば、神の霊ホーリースピリットによって生まれた私たちが、ユダヤ教の掟を守るように強要する人々から傷つけられる現状も、うなずける。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

約束の子イサクは、奴隷である妻の子イシュマエルにいじめられました。とすれば、聖霊によって生まれた私たちが、律法を守るように強要する人々から迫害されるのもうなずけます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、アブラハムのもう1人の息子は神の約束とは関係なく普通に生まれた子だ。そして、その子は神の約束によって生まれ、神の霊の力によって生まれたもう1人の子をいじめることで、それが問題の種となったのだ。この対立は今日でも同じことが起きている。