Galatians 4:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それと同じく、わたしたちも子供であった時には、いわゆるこの世のもろもろの霊力の下に、縛られていた者であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それと同じく、わたしたちも子供であった時には、いわゆるこの世のもろもろの霊力の下に、縛られていた者であった。

Japanese 1965

私たちもそれと同じで、まだ小さかった時には、この世の幼稚な教えの下に奴隷となっていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同様にわたしたちも、未成年であったときは、世を支配する諸霊に奴隷として仕えていました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちも同じように、かつては、その子どもたちのようなもので人の人生を支配する悪の力の奴隷だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

キリストが来られるまでは、私たちもそれとよく似た立場にありました。ユダヤ教の戒律や規則によって救われると考えて、その奴隷となっていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちも同じようにかつてはその子供たちのようなもので、人の人生を支配する悪の力の奴隷だった。