Galatians 4:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、兄弟たちよ。わたしたちは女奴隷の子ではなく、自由の女の子なのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、兄弟たちよ。わたしたちは女奴隷の子ではなく、自由の女の子なのである。

Japanese 1965

こういうわけで、兄弟たちよ。私たちは奴隷の女の子どもではなく、自由の女の子どもです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

要するに、兄弟たち、わたしたちは、女奴隷の子ではなく、自由な身の女から生まれた子なのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから兄弟姉妹よ。私たちは、掟に縛られた奴隷の子どもではなく、神への信頼によって神に受け入れられる、自由の女の子どもなのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

愛する皆さん。私たちは、律法に縛られた奴隷の子どもではありません。信仰によって神に受け入れられる、自由の女の子どもです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、家族のみんなよ！分かってくれ！私たちは女奴隷からの子供ではない！自由な女性からの子供たちなんだ！