Galatians 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

したがって、あなたがたはもはや僕ではなく、子である。子である以上、また神による相続人である。

Japanese (Colloquial version (1955))

したがって、あなたがたはもはや僕ではなく、子である。子である以上、また神による相続人である。

Japanese 1965

ですから、あなたがたはもはや奴隷ではなく、子です。子ならば、神による相続人です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、あなたはもはや奴隷ではなく、子です。子であれば、神によって立てられた相続人でもあるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちは、もはや奴隷ではない。神の子ども。子どもであるからには、神の持っているものはすべて、私たちのもの。これが神の計画だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたも私たちも、もはや奴隷ではありません。神の子どもなのです。子どもであるからには、神の持っておられるものはすべて私たちのものです。それが神のご計画だからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わかるだろう！だから、あなた達はもう奴隷なんかじゃないんだ！神の子供なんだ！そう！だから神はその子供たちに約束した全てのものを 直々じきじきに与えようとしているのだ。